General Motors’ GMC division is best known for commercial vehicles and work trucks, but the 2023 Yukon is one of most accommodating and luxurious passenger vehicles